1
00:00:02,093 --> 00:00:03,094
من میام دنبالت

2
00:00:03,161 --> 00:00:05,437
مشکل من است هاک.
فقط از این یکی دوری کن

3
00:00:05,496 --> 00:00:06,804
بعدی در Airwolf.

4
00:00:10,768 --> 00:00:12,372
ما نمی توانیم فقط به آنجا برویم و شلیک کنیم،

5
00:00:12,436 --> 00:00:14,473
نمی توان گفت چه اتفاقی ممکن است برای دکتر بیفتد.

6
00:00:16,240 --> 00:00:17,241
همانجا نگهش دار!

7
00:00:17,341 --> 00:00:18,376
ما هرگز موفق نمی شویم

8
00:00:18,442 --> 00:00:20,388
بله، خواهیم کرد. من خانم را دارم

9
00:00:25,216 --> 00:00:27,662
F-4 های محلی، یک جفت از آنها، به سرعت بسته می شوند.

10
00:02:31,943 --> 00:02:33,980
بابا

11
00:02:42,053 --> 00:02:43,964
ترزا…

12
00:02:44,021 --> 00:02:46,058
ما تو را از اینجا بیرون می کنیم، بابا.

13
00:03:48,986 --> 00:03:50,465
حالش چطوره؟

14
00:03:50,621 --> 00:03:51,998
او بدتر از قبل است.

15
00:03:52,857 --> 00:03:55,303
آن حیوانات، هیچ کاری برای او نکردند.

16
00:03:55,726 --> 00:03:58,673
او نیاز به استراحت، گرما، زمان برای بهبودی دارد.

17
00:04:00,097 --> 00:04:02,134
او کجاست؟

18
00:04:04,935 --> 00:04:06,812
استراحت کن بابا

19
00:04:06,871 --> 00:04:08,373
او کجاست؟

20
00:04:08,472 --> 00:04:10,042
رئیس جمهور امروز برمی گردد

21
00:04:10,107 --> 00:04:12,212
از سفر تاریخی او به خاورمیانه،

22
00:04:12,276 --> 00:04:16,418
وعده داشتن لایحه تجاری جدید
قبل از پایان این ماه مشخص شده است.

23
00:04:16,480 --> 00:04:19,620
دادستان کل آمریکا داده است
چراغ سبز برای تامین مالی جدید…

24
00:04:19,683 --> 00:04:22,755
خب اینو ببین خودت رو گرفتی
برخی از زیبایی ها وجود دارد، هاوک.

25
00:04:22,820 --> 00:04:24,322
از کجا آنها را گرفتید؟

26
00:04:24,388 --> 00:04:25,765
طرف دیگر دریاچه، آنجا.

27
00:04:27,324 --> 00:04:30,897
این موارد بسیار بیشتر است
از شما باید دست خود را امتحان کنید

28
00:04:30,961 --> 00:04:33,168
آره حتما امروز بعدازظهر

29
00:04:35,199 --> 00:04:37,645
دلیلی وجود دارد که شما همیشه هستید
به این اخبار چسبیده اید؟

30
00:04:37,835 --> 00:04:39,371
تعدادی از دوستان من هستند،

31
00:04:39,437 --> 00:04:43,351
من فکر می کنم ممکن است چیزی در این مورد وجود داشته باشد
اخبار در مورد آنها میخوام بگیرمش

32
00:04:45,776 --> 00:04:47,414
کسی که شاید بشناسم؟

33
00:04:47,478 --> 00:04:48,718
من اینطور فکر نمی کنم.

34
00:04:49,780 --> 00:04:51,418
اینجا جای دیگری است، زمان دیگری است، می دانید.

35
00:04:53,250 --> 00:04:56,720
خوب، من آنها را گرفتم،

36
00:04:57,555 --> 00:04:59,125
شما آنها را تمیز می کنید

37
00:04:59,190 --> 00:05:01,227
... کاکل های هر دلی.

38
00:05:01,292 --> 00:05:02,965
تامی رومبئو کوچولو و او…

39
00:05:38,829 --> 00:05:40,069
سلام.

40
00:05:40,297 --> 00:05:41,367
سلام به شما هم

41
00:05:43,234 --> 00:05:46,511
متاسفم که به شما می گویم، اما این کم است
قطعه ای از بهشت قبلا گرفته شده است.

42
00:05:47,538 --> 00:05:50,041
ما نمی مانیم. آقای جیسون گیفورد؟

43
00:05:50,708 --> 00:05:51,709
این من هستم.

44
00:05:52,576 --> 00:05:55,557
افراد حاضر در لژ گفتند
تا شاید شما را اینجا پیدا کنیم

45
00:05:55,613 --> 00:05:58,184
کسی به مراقبت پزشکی نیاز دارد. آیا شما کمک می کنید؟

46
00:05:58,249 --> 00:06:00,251
البته اگه بتونم

47
00:06:01,652 --> 00:06:03,290
آنجا می رود ماهیگیری شما

48
00:06:03,354 --> 00:06:05,061
خوب، او کجاست؟

49
00:06:05,923 --> 00:06:07,698
خوب، او کمی فاصله دارد.

50
00:06:09,927 --> 00:06:10,962
و اسمش چیه

51
00:06:11,362 --> 00:06:12,500
ماریو گوزمان.

52
00:06:13,697 --> 00:06:14,869
خیر

53
00:06:16,066 --> 00:06:19,343
او قبلاً از من پرسید و من گفتم: نه.
و من دوباره به شما می گویم.

54
00:06:19,537 --> 00:06:22,074
این بار باید اصرار کنیم.

55
00:06:55,239 --> 00:06:56,513
نگران نباش دکتر

56
00:06:56,574 --> 00:06:58,076
میام دنبالت

57
00:06:58,142 --> 00:06:59,450
نه، نه، لطفا!

58
00:06:59,510 --> 00:07:02,150
مشکل من است هاک.
فقط از این یکی دوری کن

59
00:07:14,358 --> 00:07:16,360
به جهنم من خواهم کرد.

60
00:07:22,433 --> 00:07:26,745
G-U-Z، گوزمان. گوزمن. یه همچین چیزی

61
00:07:26,804 --> 00:07:30,251
ماریو گوزمان. رئیس جمهور سابق سوریانا

62
00:07:30,307 --> 00:07:33,083
یک گروه کماندو فقط
او را از زندان بیرون کرد.

63
00:07:33,143 --> 00:07:35,953
این چه ربطی به داک گیفورد دارد؟

64
00:07:36,413 --> 00:07:38,893
خوب قبلاً او درباره دوستان قدیمی صحبت می کرد.

65
00:07:39,783 --> 00:07:42,286
من حاضرم با شما شرط ببندم
یک مجموعه کاملاً جدید از مگس خشک

66
00:07:42,353 --> 00:07:45,493
او یک مسافر ناخواسته است
راه به آمریکای جنوبی در حال حاضر.

67
00:07:46,457 --> 00:07:50,166
سپس حدس می‌زنم آن مگس‌های خشک هستند
یه مدت خشک میمونه

68
00:07:52,863 --> 00:07:54,308
به نظر می رسد.

69
00:08:04,575 --> 00:08:06,851
باشه قایقرانی پاک.

70
00:08:07,878 --> 00:08:12,293
می دانی، ما از مسیر متفاوتی عبور خواهیم کرد
حریم هوایی کشور هر 10 دقیقه در آنجا

71
00:08:12,349 --> 00:08:15,125
خدا را شکر برای سرکوب رادار.

72
00:08:15,185 --> 00:08:19,190
من بیشتر نگرانم
پذیرایی ما در سوریانا

73
00:08:19,256 --> 00:08:21,293
امیدوارم فرشته به سفیر رسیده باشد.

74
00:08:33,037 --> 00:08:34,778
کارلوس، کارلوس.

75
00:08:47,618 --> 00:08:49,655
آیا واقعا ممکن است؟

76
00:08:52,823 --> 00:08:57,738
توماس، می توانم با آن صحبت کنم
مردم یک بار دیگر؟

77
00:08:57,795 --> 00:08:59,274
ما تجهیزات را داریم.

78
00:08:59,330 --> 00:09:02,937
ما اراده انجام کارهای زیادی را داریم
بیشتر از صحبت، آقای رئیس جمهور.

79
00:09:04,835 --> 00:09:06,837
توماس چه چیزی در ذهن داری؟

80
00:09:06,904 --> 00:09:10,784
نمایشی از قدرت های مستمر شما

81
00:09:21,185 --> 00:09:25,463
من دستور دادم که هیچ کس اجازه ورود نداشته باشد.

82
00:09:25,522 --> 00:09:27,195
من توماس سانچز هستم.

83
00:09:27,257 --> 00:09:28,759
من مشاور سیاسی پدر شما بودم.

84
00:09:28,826 --> 00:09:30,396
میدونم کی هستی

85
00:09:33,697 --> 00:09:37,543
واقعیت این است که شما سازش کرده اید
امنیت با آمدن به اینجا

86
00:09:37,601 --> 00:09:40,775
همه جا گشت ها هستند
منطقه جت ها در آسمان

87
00:09:40,838 --> 00:09:43,011
سپس او باید جابجا شود.

88
00:09:43,707 --> 00:09:46,813
به من نگو من چی هستم
باید با پدرم انجام دهم

89
00:09:49,213 --> 00:09:51,489
لوئیس، او را نشان بده

90
00:09:52,983 --> 00:09:57,090
توماس، بعداً صحبت خواهیم کرد.

91
00:10:09,400 --> 00:10:13,849
بابا، نمیتونی به دیدن ادامه بدی
مردم تا زمانی که شما بهتر شوید

92
00:10:14,972 --> 00:10:17,612
شنیدی توماس چی گفت، میجا؟

93
00:10:19,343 --> 00:10:20,947
گفت راهی هست

94
00:10:21,745 --> 00:10:24,225
که بتوانم برای مردم پخش کنم.

95
00:10:25,416 --> 00:10:29,057
من تو را از آن خارج نکردم
بیمارستان برای احیای حرفه شما

96
00:10:29,787 --> 00:10:33,564
نه، نه. چنین چیزی نیست. هیچی. فقط…

97
00:10:35,125 --> 00:10:39,335
فقط خداحافظی از یک پیرمرد

98
00:10:43,901 --> 00:10:45,107
خواهیم دید.

99
00:10:46,069 --> 00:10:48,345
دوست شما، جیسون گیفورد،
یک جک از تمام معاملات است.

100
00:10:48,405 --> 00:10:52,353
6 سال پیش استخدام شد
یک شرکت محلی به عنوان گردگیر.

101
00:10:52,409 --> 00:10:55,413
او در آن زمان با ماریو گوزمن آشنا شد.

102
00:10:55,479 --> 00:10:58,688
گوزمان یک چهره انقلابی محبوب بود

103
00:10:58,749 --> 00:11:01,525
و گیفورد مقداری پرواز کرد
ماموریت های غیر جنگی برای او.

104
00:11:01,585 --> 00:11:03,258
گوزمان آدم عجیبی بود.

105
00:11:03,320 --> 00:11:08,235
از بیماری های کبدی رنج می برد
اما هرگز به پزشکان اعتماد نکرد.

106
00:11:08,292 --> 00:11:09,896
فقط دوستت، گیفورد.

107
00:11:09,960 --> 00:11:12,031
او به این سرم قسم خورد

108
00:11:12,095 --> 00:11:15,941
که او در یک کوک برداشت
درمانگاه آن سوی مرز

109
00:11:15,999 --> 00:11:19,572
کلینیک هانسن، شاید نام آن را شنیده باشید.

110
00:11:19,636 --> 00:11:22,014
بعد از به قدرت رسیدن او چه اتفاقی افتاد؟

111
00:11:22,072 --> 00:11:25,918
آنچه همیشه اتفاق می افتد، قدرت مطلق است.

112
00:11:27,244 --> 00:11:30,020
او به مدت 5 سال رئیس جمهور بود.

113
00:11:30,080 --> 00:11:32,890
مردی تنها و بیمار.

114
00:11:32,950 --> 00:11:35,328
سرانجام نظامیان او را به زندان انداختند.

115
00:11:35,385 --> 00:11:37,524
دخترش چه شد؟

116
00:11:37,588 --> 00:11:39,932
بدیهی است که آنها اختلافات خود را اصلاح کردند.

117
00:11:41,258 --> 00:11:43,397
چرا اینطوری میگی؟

118
00:11:43,460 --> 00:11:46,566
چون اون یکی بود
که او را از زندان بیرون کرد

119
00:11:46,630 --> 00:11:48,871
خوب پس کجا هستند؟

120
00:11:48,932 --> 00:11:51,742
احتمالاً در منطقه کونتادورا.

121
00:11:51,802 --> 00:11:54,078
او هنوز هم در آنجا بسیار محبوب است.

122
00:11:54,137 --> 00:11:57,050
این منطقه بزرگ و بزرگی است که باید پوشش داد.

123
00:11:57,107 --> 00:11:59,713
که مرا به نقطه پایانی من می رساند.

124
00:11:59,776 --> 00:12:02,052
این کشور در حال حاضر خطرناک است.

125
00:12:02,112 --> 00:12:05,025
توصیه من به شما این است که بسیار مراقب باشید

126
00:12:05,082 --> 00:12:08,154
و طرف نگیرید.

127
00:12:33,744 --> 00:12:36,884
باشه اینجا یک مرحله هست مراقب قدمت باش

128
00:12:51,194 --> 00:12:55,006
سلام ترزا خوشحالم که دعوت کردی
من در چنین اطلاعیه کوتاهی اینجا هستم.

129
00:12:57,434 --> 00:13:00,074
احترام می گذارم که نمی خواستی بیایی.

130
00:13:04,041 --> 00:13:08,012
دکتر؟ این است؟ دکتر؟

131
00:13:14,718 --> 00:13:17,699
اوه، دکتر شما اینجا هستید.

132
00:13:18,855 --> 00:13:22,428
تو اینجایی و سرم رو آوردی اوه!

133
00:13:24,328 --> 00:13:27,366
ترزا ترزا

134
00:13:27,431 --> 00:13:30,742
بیا کنار Doc بایستید.

135
00:13:30,801 --> 00:13:34,749
مثل قدیم. برام عکس بزار بیا

136
00:13:39,910 --> 00:13:44,222
اوه، در حال حاضر

137
00:13:44,281 --> 00:13:47,626
همه چیز درست است

138
00:13:47,684 --> 00:13:50,722
همه چیز ممکن است.

139
00:13:52,389 --> 00:13:53,925
همه چیز

140
00:14:18,582 --> 00:14:21,961
اوه، آن پایین یک سیرک واقعی است، استرینگ.

141
00:14:22,019 --> 00:14:25,364
بله، خوب، آنها نگران هستند
بیشتر از یک زندانی فراری

142
00:14:25,422 --> 00:14:27,163
او همچنین یک تهدید سیاسی است.

143
00:14:27,224 --> 00:14:31,036
می دانید، بچه ها، ما باید بمانیم
در این شرایط کاملاً خنثی است.

144
00:14:32,195 --> 00:14:34,266
آره اگه بتونیم

145
00:14:41,438 --> 00:14:43,349
اینجا هستیم، مثل قدیم.

146
00:14:43,407 --> 00:14:44,408
روزهای قدیم.

147
00:14:45,709 --> 00:14:48,019
آیا روزهای قدیم را مثل من به یاد می آورید؟

148
00:14:48,078 --> 00:14:50,149
اون هیجان اون حس
که هر چیزی ممکن بود

149
00:14:50,213 --> 00:14:52,124
اکنون که انقلاب شما به دست آمده است.

150
00:14:52,182 --> 00:14:54,560
صلح. برابری. عدالت.

151
00:14:54,618 --> 00:14:55,619
عشق

152
00:14:56,787 --> 00:14:59,393
آره، اون هم

153
00:14:59,456 --> 00:15:01,834
چرا با من برنگشتی؟

154
00:15:03,660 --> 00:15:06,266
تو میدونستی داره چی میشه
ترزا شما آن را می دانستید.

155
00:15:07,197 --> 00:15:10,178
این کشور من است. او پدر من است.

156
00:15:10,233 --> 00:15:12,076
چطور می توانستم ترک کنم
از آنها در آن زمان؟

157
00:15:12,135 --> 00:15:14,206
پس الان چه کسی این کار را انجام می‌دهی،
پدرت یا کشورت؟

158
00:15:14,271 --> 00:15:16,979
این یک عمل سیاسی نیست، جیسون.

159
00:15:17,040 --> 00:15:18,986
در آن بیمارستان داشتند او را می کشتند.

160
00:15:19,042 --> 00:15:20,282
التماسشون کردم

161
00:15:20,343 --> 00:15:22,414
من تمام کانال های مناسب را امتحان کردم،

162
00:15:22,479 --> 00:15:25,585
کمیته های بین المللی،
هیچی فرقی نکرد

163
00:15:25,649 --> 00:15:27,322
باید اقدام می کردم.

164
00:15:30,053 --> 00:15:34,331
حالا او در دستان شماست خوشحالم

165
00:15:34,391 --> 00:15:35,961
حتی اگر اشتباه باشد.

166
00:15:37,761 --> 00:15:40,708
ترزا، باید حقیقت را به تو بگویم.

167
00:15:40,764 --> 00:15:41,936
دکتر، نکن…

168
00:15:41,998 --> 00:15:45,571
سرمی که پدرت خیلی به آن اعتقاد دارد

169
00:15:45,635 --> 00:15:48,081
کاملا بی ارزش است

170
00:15:48,138 --> 00:15:49,549
قبلا کار می کرد.

171
00:15:49,606 --> 00:15:50,949
نه، نشد.

172
00:15:51,007 --> 00:15:53,044
به نظر می رسید که او بهبود یافته است.

173
00:15:55,212 --> 00:15:57,818
تو فقط می خواستی باورش کنی، اما نشد.

174
00:15:58,381 --> 00:15:59,860
خیلی متاسفم

175
00:16:01,618 --> 00:16:04,929
شما می توانید او را خوب کنید. او به شما اعتماد دارد.

176
00:16:06,389 --> 00:16:08,835
ترزا، وقتی می میرد چه اتفاقی می افتد؟

177
00:16:11,194 --> 00:16:14,801
شما آزادید که بروید. من حرفم را به شما می دهم.

178
00:16:20,103 --> 00:16:23,414
آیا متوجه هستید که از آن زمان
ماریو گوزمان از زندان برده شد

179
00:16:23,473 --> 00:16:26,283
من پلیس داشتم
ارتش و پلیس مخفی

180
00:16:26,343 --> 00:16:30,655
از 2 کشوری که در اینجا پرواز می کنند
تمام ساعت برای پرسیدن چند سوال؟

181
00:16:30,714 --> 00:16:32,352
بیماران من ظریف هستند.

182
00:16:33,850 --> 00:16:37,024
من از فکر کردن به چه چیزی متنفرم
نسبت درمان من را انجام می دهد.

183
00:16:38,388 --> 00:16:41,232
در مورد معروف ترین بیمار شما، دکتر؟

184
00:16:42,526 --> 00:16:44,506
برای رئیس جمهور آرزوی شفای عاجل دارم.

185
00:16:45,395 --> 00:16:47,966
اما شما اعتراف نخواهید کرد
وسایل را به او عرضه می‌کنید؟

186
00:16:48,965 --> 00:16:53,038
مردی در جایگاه من باید باشد
با احتیاط، می فهمی؟

187
00:16:55,338 --> 00:16:56,874
دکتر، ما فقط سعی می کنیم دوستمان را پیدا کنیم.

188
00:16:56,940 --> 00:16:59,420
واقعا هیچی نداریم
برای انجام با سیاست

189
00:17:00,677 --> 00:17:04,284
گروهی از جوانان آمدند
دیروز اینجا برای سرم

190
00:17:04,347 --> 00:17:05,485
گیفورد با آنها بود.

191
00:17:05,549 --> 00:17:09,554
از همان زمان هایی که او را به یاد آوردم
گوزمان را برای معالجه به اینجا پرواز می داد.

192
00:17:09,619 --> 00:17:12,361
آنها رفتند و من نمی دانم کجا.

193
00:17:12,422 --> 00:17:14,629
خب خیلی ممنون آقای دکتر

194
00:17:18,495 --> 00:17:20,532
ببین میتونم چیزی بگم؟

195
00:17:21,731 --> 00:17:23,335
او این بار باید ترمینال باشد.

196
00:17:24,401 --> 00:17:25,937
دوست شما فرصتی ندارد

197
00:17:27,437 --> 00:17:29,041
آیا این چیزهاست؟

198
00:17:29,105 --> 00:17:30,846
اوه، مراقب باش این رادیواکتیو است.

199
00:17:31,741 --> 00:17:33,482
اوه، رادیواکتیو، ها؟

200
00:17:50,727 --> 00:17:52,673
دهکده دیگری بالا می آید، String.

201
00:17:52,729 --> 00:17:55,266
این شماره 11 است. چقدر طول می کشد؟

202
00:17:55,332 --> 00:17:57,505
تا زمانی که طول بکشد.

203
00:18:04,708 --> 00:18:08,315
یکنوع بازی شبیه لوتو. این باید باشد. در آن خانه

204
00:18:08,378 --> 00:18:09,857
می‌دانی، ما نمی‌توانیم به آنجا برویم و شلیک کنیم.

205
00:18:09,913 --> 00:18:12,655
نمی توان گفت چه اتفاقی ممکن است برای Doc بیفتد.

206
00:18:12,716 --> 00:18:15,663
نه، من حدود یک مایل پرواز خواهم کرد
یا همینطور و او را پایین بیاورید.

207
00:18:15,719 --> 00:18:17,062
و بعد چی؟

208
00:18:18,188 --> 00:18:19,997
شما دوتا منتظر سیگنال من باشید

209
00:18:20,056 --> 00:18:22,536
آره ترسیدم اینو بگی

210
00:18:22,592 --> 00:18:24,333
احتمالاً یک ارتش شورشی در آن پایین وجود دارد.

211
00:18:24,394 --> 00:18:25,634
چگونه از آنها رد می شوید؟

212
00:18:25,695 --> 00:18:28,175
راحت، وانمود می کنم که آنجا نیستم.

213
00:19:08,338 --> 00:19:10,375
آن پنجره های قدیمی هرگز ندارند
همانطور که باید، قربان.

214
00:19:10,440 --> 00:19:12,477
عذرخواهی نکن

215
00:19:15,278 --> 00:19:17,280
میشه یه چیزی بگم قربان

216
00:19:19,349 --> 00:19:22,421
می خواهم بدانی که من آنجا بودم،

217
00:19:23,620 --> 00:19:26,692
در شهر، روزی که سربازان شما وارد شدند.

218
00:19:28,224 --> 00:19:30,761
10 سپتامبر.

219
00:19:30,994 --> 00:19:32,701
روزی است که هرگز فراموش نخواهم کرد

220
00:19:34,130 --> 00:19:36,508
مردمی که در خیابان ها می رقصند، پابرهنه،

221
00:19:37,200 --> 00:19:38,736
حتی در سرما

222
00:19:40,103 --> 00:19:41,582
انقلاب نزدیک بود.

223
00:19:42,539 --> 00:19:46,578
و سپس گفتم: «من می روم
برای پیوستن به رئیس جمهور ما."

224
00:19:48,912 --> 00:19:50,414
و من اینجا هستم.

225
00:19:53,483 --> 00:19:54,860
خاطره ی خوبی است

226
00:19:55,819 --> 00:19:57,389
ممنون امیلیو

227
00:20:05,195 --> 00:20:08,699
شما چطور، دکتر؟ تو هم اونجا بودی

228
00:20:09,466 --> 00:20:12,913
با عشق یادت میاد
10 شهریور؟

229
00:20:12,969 --> 00:20:15,381
ببین، فقط دراز بکش لطفا

230
00:20:15,438 --> 00:20:19,045
توماس را می بینی، داک مرا سرزنش می کند

231
00:20:19,909 --> 00:20:23,982
که مردم در نهایت احساس کردند
سرمای خیابان ها روی پاهای برهنه شان.

232
00:20:25,648 --> 00:20:27,525
این چیزی نیست که اتفاق افتاده است؟

233
00:20:27,917 --> 00:20:31,330
سرمایی که احساس کردند نوبت تو بود
در برابر آنها همین اتفاق افتاد.

234
00:20:33,023 --> 00:20:37,165
توماس را می بینید، داک هرگز ازدواج نکرده است.

235
00:20:38,094 --> 00:20:40,074
او از ماه عسل خبر ندارد،

236
00:20:40,196 --> 00:20:42,198
که برای همیشه دوام نمی آورند

237
00:20:43,266 --> 00:20:45,507
و او هرگز بر یک ملت حکومت نکرده است.

238
00:20:46,703 --> 00:20:50,617
او نمی داند که حوادث بر مرد حکومت می کنند

239
00:20:50,673 --> 00:20:53,711
و به ندرت برعکس.

240
00:20:55,612 --> 00:20:59,025
خب، من هنوز معتقدم که داریم
چیزی برای گفتن در مورد آنچه برای ما اتفاق می افتد.

241
00:21:04,087 --> 00:21:06,863
هاک! لعنتی چطور منو اینجا پیدا کردی؟

242
00:21:06,923 --> 00:21:08,925
بوی ماهی میدهی

243
00:21:08,992 --> 00:21:11,097
دفعه بعد که آنها را تمیز کردید،
دست های خود را بهتر بشویید

244
00:21:11,161 --> 00:21:12,469
تو کی هستی؟

245
00:21:12,529 --> 00:21:14,236
او یک دوست است، سنور پرزیدنت.

246
00:21:14,297 --> 00:21:15,640
او یک آمریکایی است.

247
00:21:21,871 --> 00:21:23,111
بیا برویم

248
00:21:23,173 --> 00:21:24,345
ما هرگز موفق نمی شویم

249
00:21:24,407 --> 00:21:26,182
بله، ما آن خانم را همراه دارم.

250
00:21:26,242 --> 00:21:27,414
بابا!

251
00:21:27,477 --> 00:21:28,785
همانجا نگهش دار!

252
00:21:28,845 --> 00:21:30,620
دستت را از روی اسلحه بردار

253
00:21:32,882 --> 00:21:34,259
بیا برویم

254
00:21:34,317 --> 00:21:36,627
دکتر، شما نمی توانید من را ترک کنید.

255
00:21:37,320 --> 00:21:40,233
رشته، من باید مدتی بمانم
و مراقب پیرمرد باشید

256
00:21:40,290 --> 00:21:42,133
دکتر، این مرد شما را ربود.

257
00:21:43,393 --> 00:21:47,000
من این را از طریق می بینم
تا زمانی که آزاد شود

258
00:21:49,265 --> 00:21:50,938
من آن را نمی خرم

259
00:21:51,734 --> 00:21:54,476
اگر حرف او را داشته باشم، می توانید آن را بخرید.

260
00:21:57,373 --> 00:21:58,784
برو جلو.

261
00:22:00,110 --> 00:22:03,250
دکتر می تواند یک هفته دیگر را ترک کند،
مهم نیست چه اتفاقی می افتد

262
00:22:06,449 --> 00:22:07,894
باشه

263
00:22:33,376 --> 00:22:34,946
نمیتونی جدی باشی

264
00:22:35,011 --> 00:22:36,547
او را فراموش کن توماس

265
00:22:36,613 --> 00:22:38,092
داک آمریکایی است.

266
00:22:38,148 --> 00:22:40,890
گردن خودشان تمام چیزی است که به آن اهمیت می دهند.

267
00:22:40,950 --> 00:22:44,261
این دیوانه است، ترزا.
او مستقیماً به سمت حکومت نظامی خواهد رفت.

268
00:22:44,320 --> 00:22:46,857
من حرفم را به داک دادم. دکتر او را به من داد.

269
00:22:48,324 --> 00:22:51,100
حرف شما؟ یک کلمه؟

270
00:22:52,362 --> 00:22:55,343
به بیمارستان گفتی
شما یک خواهر مقدس بودید؟

271
00:22:56,566 --> 00:22:59,911
به پدرت گفتی
آیا تا 100 سال عمر می کند؟

272
00:23:01,070 --> 00:23:02,515
اجازه نده برود

273
00:23:05,475 --> 00:23:10,015
به خاطر خدا ماریو، بگو
او این دنیای واقعی است

274
00:23:14,884 --> 00:23:16,921
این تصمیم اوست

275
00:23:24,561 --> 00:23:26,199
پس واقعا می خواهی بمانی، ها؟

276
00:23:26,262 --> 00:23:27,866
من نمی توانم با شما صحبت کنم؟

277
00:23:27,931 --> 00:23:29,774
خوب، جای خوبی برای برنزه کردن من است.

278
00:23:33,703 --> 00:23:35,740
امیلیو! لوئیس!

279
00:23:38,174 --> 00:23:39,710
ترزا؟

280
00:23:39,776 --> 00:23:41,813
دام، بلند شو. کد آتش.

281
00:23:43,413 --> 00:23:44,483
کد فایر چیست؟

282
00:23:44,547 --> 00:23:47,426
همه شما به جهنم بروید

283
00:23:51,487 --> 00:23:53,524
خیلی از حرف شما.

284
00:24:19,382 --> 00:24:23,296
اکنون شما شروع به دیدن کرده اید.

285
00:24:24,153 --> 00:24:26,429
شما باید یک واقع گرا باشید.

286
00:24:30,226 --> 00:24:32,467
دیگه چاره ای نداشتی

287
00:24:32,929 --> 00:24:36,206
نسبت به زمانی که رئیس جمهور بودم

288
00:24:36,266 --> 00:24:40,806
رویدادها بر ما حکومت می کنند، نه برعکس.

289
00:24:47,410 --> 00:24:49,913
به این طوفان نگاه کن

290
00:24:49,979 --> 00:24:52,858
حتی خدایان هم در کنار ما هستند.

291
00:24:54,017 --> 00:24:58,261
از طرف ما، بابا؟ آیا شما دیوانه هستید؟

292
00:24:59,122 --> 00:25:01,966
منظورم همینه

293
00:25:02,025 --> 00:25:05,404
در چنین هوایی امکان جستجوی هوایی وجود ندارد.

294
00:25:05,461 --> 00:25:07,270
آنجا، منظورم همین است.

295
00:25:12,235 --> 00:25:16,012
بابا من اینجا احساس غریبگی میکنم

296
00:25:16,072 --> 00:25:20,384
هر اتفاقی برای اعتماد افتاد،
برای وفای به عهد؟

297
00:25:22,378 --> 00:25:24,722
چه اتفاقی برای دوست داک افتاد؟

298
00:25:26,049 --> 00:25:28,529
چرا نگذاشتی برود؟

299
00:25:28,584 --> 00:25:30,825
چرا مزیت را حفظ کردی؟

300
00:25:33,690 --> 00:25:37,832
تو یک بیگانه نیستی، تو ترزا گوزمن هستی.

301
00:25:39,829 --> 00:25:41,866
اینجا خانه شماست

302
00:25:44,500 --> 00:25:47,640
تو دختر منی، وارث من،

303
00:25:48,805 --> 00:25:49,977
انتقام من

304
00:26:05,922 --> 00:26:07,731
من هرگز نام Code Fire را نشنیده ام.

305
00:26:07,790 --> 00:26:10,930
این به این معنی است که "من را بیرون کن" اگر او در مشکل است.

306
00:26:10,993 --> 00:26:12,802
و اگر نتواند به موقع بیرون بیاید چه؟

307
00:26:12,862 --> 00:26:15,001
بعد هر کاری که هست انجام می دهیم
برای بیرون کردن او لازم است

308
00:26:15,064 --> 00:26:16,600
مطمئن باشید که او رنج نمی برد.

309
00:26:16,666 --> 00:26:18,543
اگر او مورد سوء استفاده قرار می گیرد.

310
00:26:18,601 --> 00:26:20,137
گزارش های اطلاعاتی ما

311
00:26:20,203 --> 00:26:22,911
که گوزمان قصد دارد
خطاب به ملت در رادیو

312
00:26:22,972 --> 00:26:26,749
اگر او خواستار خشونت شود، ما می توانیم پیدا کنیم
خودمان در وسط یک جنگ داخلی

313
00:26:29,412 --> 00:26:31,858
فقط مطمئن شوید که آن را شروع نکنید.

314
00:26:52,301 --> 00:26:56,010
بچه های من، گریه نیاز است

315
00:26:56,072 --> 00:27:00,418
برای اصلاح و انقلاب در این ملت

316
00:27:00,810 --> 00:27:03,791
به طور جادویی ناپدید نشده است

317
00:27:03,846 --> 00:27:05,951
تحت حکومت فعلی

318
00:27:07,150 --> 00:27:09,460
وجود دارد.

319
00:27:09,552 --> 00:27:13,022
نه، بیش از آنچه وجود دارد،

320
00:27:13,289 --> 00:27:14,290
شکوفا می شود.

321
00:27:15,725 --> 00:27:19,901
همان روحیه ای که ما را قادر به مبارزه کرد

322
00:27:19,962 --> 00:27:22,442
در برابر شانس های غیر ممکن

323
00:27:23,533 --> 00:27:27,640
همان روحی که با پای برهنه می رقصید

324
00:27:27,703 --> 00:27:30,115
در خیابان های سرد

325
00:27:30,173 --> 00:27:34,349
اما فقط گرمای آزادی را احساس کرد.

326
00:27:37,647 --> 00:27:40,924
من همیشه با شما خواهم بود

327
00:27:40,983 --> 00:27:45,329
و همیشه آماده اگر تماس بگیرید.

328
00:27:47,924 --> 00:27:49,835
سخنرانی فوق العاده ای رئیس جمهور من.

329
00:27:49,892 --> 00:27:52,566
ممنون توماس در حال حاضر
برای پخش این برنامه آماده شوید

330
00:27:52,628 --> 00:27:54,301
بله رئیس جمهور من

331
00:28:00,336 --> 00:28:03,340
این برای من شبیه یک سخنرانی خداحافظی به نظر نمی رسید.

332
00:28:07,343 --> 00:28:09,516
چه کسی می تواند بگوید؟

333
00:28:30,900 --> 00:28:32,902
یک اسلحه به من بده

334
00:29:38,000 --> 00:29:39,274
- دکتر
- آره؟

335
00:29:39,335 --> 00:29:40,336
تو دم مرا می پوشانی

336
00:29:40,403 --> 00:29:41,404
متوجه شدم.

337
00:30:18,574 --> 00:30:19,985
امیلیو!

338
00:30:29,952 --> 00:30:32,228
آیا دوستان دیگری مانند این دارید؟

339
00:30:32,288 --> 00:30:34,700
آیا می دانید این مرد فقط زندگی شما را نجات داده است؟

340
00:30:34,757 --> 00:30:38,432
من سپاسگزارم. آنها احتمالا با رادیو برای کمک تماس گرفتند.

341
00:30:38,494 --> 00:30:41,338
برانکارد را بگیر، ما راه عقب را می گیریم.

342
00:30:41,397 --> 00:30:43,638
شما الان همه سربازید، نه؟

343
00:30:43,699 --> 00:30:45,701
با برانکارد به آنها کمک کنید.

344
00:31:22,371 --> 00:31:23,748
لوئیس

345
00:31:34,283 --> 00:31:35,626
دکتر بیا یه لحظه استراحت کنیم

346
00:31:35,685 --> 00:31:36,686
همین است.

347
00:31:39,155 --> 00:31:41,761
رشته، رشته

348
00:31:44,293 --> 00:31:46,170
من از چیزی که شما فکر می کنید خوشم نمی آید.

349
00:31:46,228 --> 00:31:48,936
ما هرگز شانس بهتری نخواهیم داشت
نسبت به الان دوست من بیا

350
00:31:48,998 --> 00:31:51,000
قبل از اینکه به نیمه راه برسیم، ما را قطع می کنند.

351
00:31:51,067 --> 00:31:53,172
آنها چیزهای دیگری برای فکر کردن دارند. بیا

352
00:31:53,235 --> 00:31:54,270
من نمی دانم.

353
00:31:54,336 --> 00:31:56,077
بیا میتونیم جدا بشیم

354
00:31:56,138 --> 00:31:59,278
من شما را در خانه ملاقات خواهم کرد
سفیر آمریکا، باشه؟

355
00:32:00,810 --> 00:32:02,255
من قول می دهم.

356
00:32:08,017 --> 00:32:09,894
حرکت خواهی کرد؟

357
00:32:36,212 --> 00:32:39,659
حق با شما بود دکتر
آنها هرگز از یک گلوله خارج نشدند.

358
00:32:39,715 --> 00:32:41,422
دکتر؟

359
00:32:47,056 --> 00:32:48,558
دکتر؟

360
00:33:03,172 --> 00:33:05,652
بالا آمدن در روستا همه اسکنرها روشن است

361
00:33:15,384 --> 00:33:17,022
هی من از قیافه اینا خوشم نمیاد

362
00:33:17,086 --> 00:33:18,292
منظورت چیه؟

363
00:33:18,354 --> 00:33:22,825
خوب، من یک خانه شات آپ را خواندم. وجود دارد
هنوز مقداری غلظت رادیواکتیو…

364
00:33:22,892 --> 00:33:25,873
من یک جسد آن پایین در حال حرکت است.

365
00:33:32,067 --> 00:33:33,205
بیا Airwolf!

366
00:33:33,669 --> 00:33:35,080
هاک؟

367
00:33:35,137 --> 00:33:36,275
هی، خوبی؟

368
00:33:36,338 --> 00:33:37,510
من خوبم

369
00:33:37,573 --> 00:33:38,677
دکتر منو بیرون کرد

370
00:33:38,741 --> 00:33:40,152
اما دوباره او را از دست دادیم.

371
00:33:40,209 --> 00:33:41,813
من شما را در محل فرود ملاقات خواهم کرد.

372
00:33:45,314 --> 00:33:46,657
بیا بریم کیت

373
00:35:26,782 --> 00:35:28,921
داک را در حال ردیابی پیرمرد برمی داریم.

374
00:35:28,984 --> 00:35:31,123
سپس به عقب برمی گردیم
سفیر برای کیتلین

375
00:35:31,186 --> 00:35:33,132
او می فهمد. ما به اتاق نیاز داریم

376
00:36:24,440 --> 00:36:26,078
این همه چیز چیست؟

377
00:36:26,141 --> 00:36:27,916
برای پخش است

378
00:36:27,977 --> 00:36:31,424
بادکنک هواشناسی آنتن را به سمت بالا می برد.

379
00:36:31,480 --> 00:36:33,892
و از اینجا می توانیم به آن برسیم
تقریبا کل کشور

380
00:36:47,096 --> 00:36:51,442
من دارم... من دیگر سرم ندارم.

381
00:36:52,101 --> 00:36:54,775
به هر حال سرم کار نکرد.

382
00:36:54,837 --> 00:36:57,681
همیشه این داک بود که شما را به راه انداخت.

383
00:36:57,740 --> 00:37:00,380
و شما، شما یک مبارز هستید.

384
00:37:00,442 --> 00:37:03,082
تو همیشه بودی حالا بجنگ!

385
00:37:05,914 --> 00:37:09,088
ترزا کوچولوی من.

386
00:37:11,086 --> 00:37:15,125
دکتر، متوجه شدید

387
00:37:15,924 --> 00:37:17,369
توضیح دهید.

388
00:37:26,068 --> 00:37:27,672
بیا اینجا

389
00:37:39,515 --> 00:37:41,495
او موفق نمی شود، می دانید؟

390
00:37:42,451 --> 00:37:43,953
من می دانم.

391
00:37:44,820 --> 00:37:48,199
ممنون که دوستم هاک را رها کردید.

392
00:37:52,361 --> 00:37:55,934
تنها چیزی که همیشه می خواستم این بود که خودم را بدست بیاورم
پدر به یک بیمارستان آبرومند.

393
00:37:57,699 --> 00:37:59,337
حالا به من نگاه کن

394
00:38:00,169 --> 00:38:03,048
یک فراری مسلح، من و تو دشمنیم.

395
00:38:04,506 --> 00:38:05,507
خیر

396
00:38:07,276 --> 00:38:10,348
وقتی ما پخش می کنیم، چه کسی می داند؟

397
00:38:10,412 --> 00:38:14,053
پدرم حق داشت رویدادها
فقط از ما سبقت خواهد گرفت

398
00:38:18,053 --> 00:38:20,192
من انتقام او هستم،

399
00:38:22,091 --> 00:38:24,128
وارث او

400
00:38:37,072 --> 00:38:40,383
اشکالی نداره بابا راحت باش

401
00:39:21,917 --> 00:39:24,090
تلفنوس کونتادورا؟

402
00:39:26,188 --> 00:39:28,225
اوه خدای من

403
00:39:31,927 --> 00:39:36,637
من در آن زمان با شما بودم
کوه های کنار ساحل…

404
00:39:45,007 --> 00:39:48,079
وجود دارد، دارای 195 است.

405
00:39:50,579 --> 00:39:52,081
دام، توربو به من بده.

406
00:40:06,728 --> 00:40:07,934
و در سنگرها…

407
00:40:07,996 --> 00:40:10,533
سنوریتا گوزمان،

408
00:40:10,599 --> 00:40:11,976
امیلیو مرده

409
00:40:13,802 --> 00:40:15,975
گشتی در آنجا وجود دارد، شما باید…

410
00:40:16,038 --> 00:40:19,645
... همانطور که با یک دشمن مشترک روبرو شدیم.

411
00:40:19,708 --> 00:40:23,178
آن زمان ما شکست ناپذیر بودیم.

412
00:40:23,245 --> 00:40:26,055
ما رفیق بودیم ما برادر بودیم…

413
00:40:26,114 --> 00:40:29,459
برای شما و امیلیو.

414
00:40:29,518 --> 00:40:33,295
وقتی آخرین دشمنان ما سقوط کرد

415
00:40:33,355 --> 00:40:38,236
و ما خودمان خاک هستیم، خودمان…

416
00:40:38,293 --> 00:40:40,204
من جاده را تماشا خواهم کرد

417
00:40:40,429 --> 00:40:43,433
ترزا، دینامیت وجود دارد
جعبه ها در گاراژ همسایه

418
00:40:43,498 --> 00:40:46,001
آنها درپوش چاشنی، سیم داشتند.
آنها برای چه هستند؟

419
00:40:46,935 --> 00:40:48,505
ما اینها را نیاوردیم

420
00:40:48,570 --> 00:40:50,311
حالا دینامیت برای چی بود؟

421
00:40:50,372 --> 00:40:52,409
من نمی دانم.

422
00:40:52,474 --> 00:40:56,445
خونم ریخت
مال شما چون با یک موضوع مشترک روبرو شدیم…

423
00:40:56,511 --> 00:41:00,823
ببین تو اینجا بودی وقتی ما به اینجا رسیدیم
شما برای سانچز کار می کنید، درست است؟

424
00:41:00,882 --> 00:41:04,420
همان روحی که با پای برهنه می رقصید

425
00:41:04,753 --> 00:41:06,994
در خیابان های سرد

426
00:41:07,055 --> 00:41:11,333
اما فقط گرمای آزادی را احساس کرد.

427
00:41:12,027 --> 00:41:13,904
این یک سیگنال بود، اینطور نیست؟

428
00:41:15,464 --> 00:41:17,102
مانوئل؟

429
00:41:20,068 --> 00:41:24,539
خیلی دیر شده است. خیلی دیر شده است
برای متوقف کردن کامیون ها در حال حاضر

430
00:41:24,606 --> 00:41:26,313
می بینید، ماشین های بمب گذاری شده.

431
00:41:28,543 --> 00:41:29,886
کجا؟ چند تا؟

432
00:41:31,680 --> 00:41:36,356
قصر، کشتی سازی، پادگان.

433
00:41:36,718 --> 00:41:38,220
خوب، این 3 است. یکی دیگر چیست؟

434
00:41:38,353 --> 00:41:42,199
سانچز، و او خودش رانندگی می کند.

435
00:41:42,257 --> 00:41:44,635
و او هدف را نگفت.

436
00:41:44,693 --> 00:41:47,003
این حقیقت است، قسم می خورم.

437
00:41:48,764 --> 00:41:51,370
ترزا، تو تنها کسی هستی که می‌توانی جلوی آنها را بگیری.

438
00:41:51,433 --> 00:41:52,912
روی این میکروفون سوار شوید.

439
00:41:52,968 --> 00:41:53,969
بسیار خوب.

440
00:41:54,036 --> 00:41:56,277
این مملکت را به عقل خود برگردانید.

441
00:42:05,013 --> 00:42:07,516
این ترزا گوزمن است.

442
00:42:16,425 --> 00:42:19,497
این ترزا گوزمن است.

443
00:42:23,965 --> 00:42:25,842
ما درمانده ایم.

444
00:42:31,039 --> 00:42:32,518
بیا برویم

445
00:42:51,793 --> 00:42:55,138
آسان با ضرب وشتم، رشته. ما نمی کنیم
اگر مجبور نباشیم می خواهیم به کسی صدمه بزنیم.

446
00:42:55,197 --> 00:42:56,835
من آنها را صادقانه نگه می دارم.

447
00:43:04,406 --> 00:43:05,544
صادقانه؟

448
00:43:29,431 --> 00:43:32,969
ماشین های بمب گذاری شده وجود دارد. انقلاب
باید متوقف شود ترزا می تواند این کار را انجام دهد.

449
00:43:33,034 --> 00:43:37,005
او در این برنامه پخش خواهد کرد
فرکانس دولتی، خوب است؟

450
00:43:51,253 --> 00:43:53,859
همه ما روی فرکانس دولت تنظیم شده ایم.

451
00:43:53,922 --> 00:43:56,698
این ترزا گوزمن است.

452
00:43:56,758 --> 00:44:00,570
من برای مردم سوریانا پخش می کنم.

453
00:44:00,629 --> 00:44:02,666
پدرم مرده است

454
00:44:04,232 --> 00:44:09,011
صدایش را که لحظه ها شنیدی
پیش، ضبط نوار بود، یک ترفند.

455
00:44:09,070 --> 00:44:12,540
وقت آن است که درگیری پایان یابد.

456
00:44:12,607 --> 00:44:14,416
مردانی در مأموریت های تروریستی هستند

457
00:44:14,476 --> 00:44:16,513
که معتقدند در حال بازیگری هستند
به نام پدرم

458
00:44:16,578 --> 00:44:18,251
آنها نیستند.

459
00:44:25,387 --> 00:44:28,732
من از شما التماس می کنم، قبل از اینکه به اهداف خود برسید،

460
00:44:28,790 --> 00:44:31,600
وسایل نقلیه خود را در مناطق خالی از سکنه نابود کنید.

461
00:44:31,660 --> 00:44:35,107
این میراث من است
پدر واقعاً دوست دارد.

462
00:44:38,099 --> 00:44:40,170
من آن را می دانستم. فقط مسئله زمان بود.

463
00:44:40,235 --> 00:44:43,705
F-4 های دولتی، یک جفت از آنها، به سرعت بسته می شوند.

464
00:44:43,772 --> 00:44:45,183
آنها ما را ساقط می کنند.

465
00:44:45,240 --> 00:44:46,913
آنها باید اول ما را بگیرند.

466
00:44:52,914 --> 00:44:55,952
هر اتفاقی بیفتد، از تلاش شما متشکرم.

467
00:44:56,051 --> 00:44:59,794
تلاش، جهنم! من فقط
ثبت 3 انفجار زمینی

468
00:44:59,855 --> 00:45:02,165
در وسط ناکجاآباد

469
00:45:02,224 --> 00:45:03,669
شماره 4 کجاست؟

470
00:45:03,725 --> 00:45:05,261
این باید سانچز باشد.

471
00:45:05,327 --> 00:45:07,238
او در برابر آمریکایی ها بسیار تلخ است.

472
00:45:07,295 --> 00:45:09,332
فکر می کنید او می خواهد به دنبال سفارت برود؟

473
00:45:09,397 --> 00:45:11,104
خیلی خوب محافظت شده

474
00:45:11,166 --> 00:45:13,077
پس دیگر چه داریم؟

475
00:45:13,134 --> 00:45:14,943
اقامتگاه سفیر.

476
00:45:15,637 --> 00:45:17,378
خدای من، کیتلین آنجاست.

477
00:45:37,826 --> 00:45:39,897
هی بچه ها اینجا، دستم را بگیر دستم را بگیر

478
00:45:39,961 --> 00:45:41,372
بیا فرار کن فرار کن

479
00:45:56,978 --> 00:45:58,480
فانتوم های بیشتر در ساعت 9:00.

480
00:46:51,566 --> 00:46:53,409
هی، خوبی؟

481
00:46:53,468 --> 00:46:55,948
البته بعد از چشیدن
Airwolf، آنها هرگز بر نمی گردند.

482
00:46:56,004 --> 00:46:57,745
سنیوریتا گوزمان کجاست؟

483
00:46:57,806 --> 00:47:00,252
ما او را به عقب رها کردیم
خانه سفیر

484
00:47:00,308 --> 00:47:02,584
خوب، من حدس می زنم که شما می خواهید
باید در بغل من بنشینی، دکتر.

485
00:47:02,644 --> 00:47:05,056
گوش کن، نمی دانم چه بگویم اما…

486
00:47:05,113 --> 00:47:06,524
می مانی؟

487
00:47:06,581 --> 00:47:08,959
برای چند هفته، شاید بیشتر.

488
00:47:09,017 --> 00:47:10,724
ما درک می کنیم.

489
00:47:10,785 --> 00:47:13,288
هی، ما هم چیزهایی داریم که به آنها اعتقاد داریم.

490
00:47:16,157 --> 00:47:18,262
باشه با تشکر، همه.

491
00:47:21,730 --> 00:47:23,300
خداحافظ